Time Magazine

January 9, 1984

Russian translation by V.V. Snezhin

Приглашение от Юрия Андропова посетить Советский Союз прошлым летом сделало её девочкой-послом доброй воли. А на прошлой неделе Саманта Смит (11 лет) снова была в пути, на этот раз в японский город Кобе, чтобы выступить на симпозиуме «детей двадцать первого века» (спонсоры мероприятия - организаторы технологической выставки Цакубо Экспо ’85). Перед встречей Саманта посетила буддийский храмовый комплекс на холмах восточного Киото; с удовольствием подписывала платочки, которые надевали на неё, узнавшие Саманту домохозяйки; попила немного водички из трёх водопадов, - считается, что это приносит удачу. А на следующий день в своём  приветственном слове к 56-ти детям, с помощью нескольких тезисов, заранее написанных её отцом, она нарисовала оптимистичную картину будущего, где компьютеры «будут производить хорошую еду, хорошее жильё и хорошую одежду для людей, которые в них нуждаются». «Ангел мира», как её назвала́ японская пресса, также предложила лидерам стран обмениваться вну́чками, чтобы повысить взаимопонимание в мире. «Тогда», - сказала Смит, - «2001 год, будет годом, когда каждый из нас мог бы обернуться вокруг и увидеть только друзей, - и никаких враждебный наций, врагов и бомб». Что касается 1984 года, то Саманта начнёт выполнять этот план у себя дома, в Манчестере, штат Мэн, где её сочинение «Что я делала в каникулы» вполне подойдёт под итоговую работу по истории за 6-ой класс.