Tears for Samantha

With all the hundreds of people killed in aviation disasters recently, it took an eight-person plane accident in Maine to make me cry. But cry I did. Samantha Smith’s death touched a nerve in me. My tears flowed for her, for her family, for hundreds of others killed in plane crashes lately and most of all for the death of the national symbol for political world peace.

The nation took notice of Samantha Smith two years ago because she was a pen pal of the late Soviet leader Yuri Andropov. We viewed him a part of different ideology not as a potential friend.

I certainly hope the spirit of Samantha Smith is taken to the meeting in November. Maybe something good could come from the tragedy in Maine if President Reagan and the Soviet leader Mikhail Gorbachev put aside scene of the animosity and ? and speak with candor and concern of Samantha.

Плач по Саманте

После того как сотни людей погибли в авиакатастрофах в последнее время, инцидент с восьмиместным самолётом в Мэне, сможет ли заставить меня плакать. Но я плакал. Смерть Саманты задела во мне нерв. Я плачу по ней, по её отцу, по сотням других, погибших в катастрофах в последнее время, но больше всего я оплакиваю смерть национального символа мира в мире.

Нация узнала о Саманте Смит два года назад, когда её другом по переписке был тогдашний советский лидер, Юрий Андропов. Мы же смотрели на него, как на представителя чуждой идеологии, а не как на возможного друга.

Я очень надеюсь, что дух Саманты будет присутствовать на встрече в ноябре (имеется в виду встреча Рейгана и Горбачёва в ноябре 85-го в Женеве. Эта встреча стала первой в ряду аналогичных, которые окончательно завершили Холодную Войну). Может быть что-то хорошее случится из трагедии в Мэне, если президент Рейган и советский лидер, Михаил Горбачёв забудут о враждебности и будут говорить друг с другом с той же прямотой и обеспокоенностью как в своё время Саманта.